Lectori benevolo salurem! / Привет благосклонному читателю!
(Старинная формула авторского этикета.)

Это оригинальное издание (подлинник) 1578 года, раритет 430 летней давности, не копия и не репринт!

КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК
~ ОДЫ ~
10 книг в одном переплёте!
с приложениями и комментариями Альди Манути и Антонио Мурети
Издатель Антоний Грифиус
Лион 1578 год

Q.HORATIVS FLACCVS
Cum Aldi Manutij, & M.Antonij Mureti
adnotationibus. Eiusdem Manutij de metris Horatianis.
APVD ANT.GRYPHIVM
LVGDVNI M.D.LXXVIII

ВМЕСТЕ с ОРИГИНАЛЬНЫМ ИЗДАНИЕМ 430-ти ЛЕТНЕГО ВОЗРАСТА
МЫ ДАРИМ ВАМ СОВРЕМЕННУЮ КНИГУ ПЕРЕВОДОВ ОД ГОРАЦИЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК!
В ней содержится: полный перевод всех первых четырёх книг, вошедших
в издание 1578 года + выборочный перевод двух книг с сатирами Горация,
так же находящимися в антикварном издании. Каждая книга имеет свой номер,
внутри каждой книги содержатся пронумерованные оды, нумерация переведённых
од полностью совпадает в обоих изданиях и Вы без труда сможете отыскать
интересующий Вас фрагмент.

ГОРАЦИЙ Квинт Флакк (65-8гг. до н.эры) - древнеримский поэт "золотого века".
Отец Горация - мелкий землевладелец, вольноотпущенник (бывший раб), сумел дать
сыну образование в школах Рима, откуда будущий поэт поехал в Афины. Там Гораций
попал в среду республикански настроенных аристократов. В 42 году до н.э. он, будучи
сторонником республиканца Брута, принял участие в решительной битве при Филлиппах (в Македонии),
откуда бежал с поля боя после поражения республиканцев.

Гораций возвращается в Италию, где конфискуют его имение в пользу ветеранов. Не имея
средств к существованию, на остатки денег Гораций покупает должность квесторского
писца, с этого времени начинается его литературная деятельность. Вергилий вводит
Горация в литературный кружок Мецената, который делается его другом и покровителем,
представляет его Октавиану и даже дарит ему новое поместье. Из республиканца Гораций
становится приверженцем нового режима монархии, певцом Августа. В Риме Горация
читали в школах, составляли комментарии к его произведениям, ему подражали.
У него учились, его переводили в средние века, во времена "гуманизма". Но
культ Горация начинается с XVII века: ему подражает Гёте, им восторгается
Байрон, его изучают Лессинг. В России подражал Горация в своих сатирах
Кантемир, увлекались им Пушкин, Дельвиг и Майков.

"И ныне в Рим ты возвратился,
В мой домик темный и простой.
Садись под сень моих пенатов,
Давайте чаши. Не жалей
Ни вин моих, ни ароматов!
Венки готовы. Мальчик! Лей!
Теперь некстати воздержанье:
Как дикий скиф, хочу я пить.
Я с другом праздную свиданье,
Я рад рассудок утопить."
(Гораций, книга II, фрагмент оды 7:
стр.57 в издании 1578 года.,
стр.90 в издании-переводе)

ОБ ИЗДАТЕЛЕ: знаменитое издательство Грифиуса основано в Лионе в 1528 году
типографом Себастьяном Грифиусом (1493-1556), сыном типографа, он начал свою
деятельность изданием молитвенника на еврейском, греческом и латинском языке,
закончил — изданием Теренция. Самые известные издания Грифиуса: "Thesaurus
Linguae Sanctae" Паньини (1529), "Латинская Библия" (1550), "Commentarii
linguae latinae" (1536) и "Carminum libri quatuor" (1538). Число его
изданий дошло до 300 наименований. Антоний Грифиус продолжил дело отца.
Так же известно парижское издательство Грифиуса, возглавляемое братом
Францем, издававшем Греко-латинский словарь.

С бодуна?:
"...С болью желчи волна, печень раздув,
Кипит. Кружат мысли - то бледен я,
То горю я, и слез капли бегут, о стыд!..."
(Гораций, книга I, фрагмент оды 13:
стр.29 в издании 1578 года.,
стр.36 в издании-переводе)

ОПИСАНИЕ КНИГИ: миниатюрное карманное издание 123 х 78 х 20 мм,
304 страницы (10 книг Горация) + 58 страниц отдельной нумерации
(аннотации к одам и другие приложения) + 4 чистых листа в конце.
Хорошее состояние: чистые страницы с минимумом пятен, потемневшая
от 430 летнего возраста бумага с характерной "решеткой" и водяными
знаками производителя; крепкий цельнокожаный пергаментный переплёт,
слегка протертый по краям, но крепкий и жесткий; блок без выпадающих
страниц с сохранившейся страничной закладкой из розового материала.
Множество гравированных литер и элементов оформления текста, две
гравюры - на титульном листе и на 304 странице в конце текста
на чистой стороне листа большая издательская гравюра с грифоном.

ОПИСАНИЕ КНИГИ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК: Гораций "ОДЫ", Москва,
"ЭКСМО" 2006 год, 352 страницы, 148 х 112 х 20 мм, тираж 4000 экз.,
идеальное состояние. Содержит перевод четырех первых книг Горация,
Юбилейный гимн "Песня столетия", выборочный перевод двух последних
книг с сатирами Горация, в приложении сочинение Транквилла "Жизнь
Горация". Переводы выполнены А.С.Пушкиным, Ф.И.Тютчевым,
И.Ф.Анненским, В.Я.Брюсовым. Большая часть од Горация
дана в заново отредактированных переводах А.А.Фета,
которые последний раз публиковались в 1908 году и
с тех пор не переиздавались. В предисловии
рассказывается о месте Горация в античной
литературе и особенностях его лирики.

Почему книга на латыни?
Латинский язык является одним из наиболее древних письменных языков.
Латынь – мертвый язык? Вовсе нет! Если мы прислушаемся к своим повседневным словам,
то увидим всю ошибочность суждения. Люди до сих пор используют латинский язык, только уже
в новом, современном языке. Ведь латинский алфавит является основой многих современных слов
практически для всех европейских народов. Латынь – это язык великих поэтов, историков и философов.
На латыни говорили римские юристы, законами которых мы пользуемся и по сей день. Основы римского права
заложены в большинстве современных демократических конституций, включая Конституцию России. Период формирования
и расцвета классического латинского языка был связан с превращением Рима в крупнейшее государство Средиземноморья,
подчинившее своей власти обширные территории на западе и юго-востоке Европы, в северной Африке и Малой Азии. После
падения Рима латынь стала языком монахов, теологов и ученых. Благодаря им в средневековых университетах латинский
язык постепенно видоизменялся, улучшался, развивался и стал официальным языком ученого мира. Самое широкое
применение латинский язык нашел в медицине, до сегодняшнего дня в текстах диагнозов и рецептов можно найти
очень много латинских слов. Львиная доля юридических документов составлялась именно на латыни. В то время
без знания латыни не мог обойтись ни один адвокат, юрист, ученый или врач, для представители этих
профессий знание языка было обязательным условием для возможности полноценной работы. В России
латынь русифицировалась и стала понятной более широким слоям общества, а многие латинские
слова прочно вошли в русский язык: "мода", "литература", "архитектура", "нотариус",
"адвокат" и многие другие слова уже не воспринимаются как чужеродные.


Предлагаемая Вашему вниманию книга 1578 года тоже написана на благородной латыни,
прародительнице языков, как и большинство средневековых манускриптов и первопечатных книг.

Год издания 1578 указан на титульном листе римскими цифрами M.D.LXXVIII
(на Руси первопечатник Иван Федоров только 14 лет назад! напечатал свою первую книгу...
В Москве Иван Федоров успел выпустить всего две книги: Апостол и Часовник.
Из-за «зависти многия» консервативно настроенного духовенства вскоре он вынужден
был покинуть Русь и в 1568 году стал набирать первую книгу в Литве).

Кратко о римских цифрах:
Значения стоящих рядом цифр складываются, но если цифра меньшего значения стоит левее цифры
большего значения, то меньшая цифра вычитается из большей, например IV означает 5—1
1000 - M (mille), иногда по гречески Ф, он же (I)
500 - D, он же I) - половина знака Ф, т.е пятьсот,
100 - С первая буква латинского слова centum,
50-L 10-X V-5 I-1

Желаем удачного пополнения Вашей коллекции!

Лот находится в МОСКВЕ. По Москве - БЕСПЛАТНАЯ доставка (однократная для одного лота).
Для других регионов: доставка только по России, пересылка за счет покупателя.
При покупке нескольких лотов осуществляется комбинированная доставка со
значительной скидкой, а для необрамленных листов графики, гравюр и т.п.
стоимость пересылки нескольких единиц товара равна стоимости отправления
одного лота. Экономьте на доставке! В стоимость пересылки входит тариф
Почты России (либо тариф выбранной Вами экспресс-службы), страховка на
полную стоимость пересылаемых лотов включая стоимость доставки и упаковки.

Проследить путь отправленного Почтой РОССИИ Вам лота, Вы сможете по этой ссылке:
http://info.russianpost.ru/servlet/post_item